某次Party，一位吃苦攻读英文的文友很认真地对我说：“我国的称号可谓由来已久，直接翻译不是很好吗？外国人为什么非把我国叫‘China’？别的，这‘China’又怎么会和‘瓷器’是一个词呢？你是学中文的，应该考证考证……”

　　是啊，咱们翻译外国国名，音译居多，比如意大利(Italy)、罗马尼亚(Romania)……再有便是音译和意译的结合，比如英格兰（England）、新西兰（New Zealand）等。只有“我国”一词，在英文中偏偏既不音译，也不意译，叫做“China”，的确令人费解。

　　文友的话激发了我稠密的研讨爱好。所以，我开端了对这个“课题”的研讨──只需有空闲，就会处处网罗各种中、英文材料，在常识的海洋里漫游一番，用元帅的长短句描述，那真是：“九霄月揽，五洋鳖捉。”经过遍览杂书，沙里淘金，去伪存真，剖析归纳，总算梳理出一丝条理。在这里，大胆将心得陈说一二。

　　真是大吃一惊！泱泱华夏，五千年文明，外国人对“我国”的称号，其实便是在留念咱们那位声威远播的先人——秦始皇。

　　咱们知道，古代埃及、巴比伦、印度和我国是国际四大文明古国。古印度闻名的孔雀王朝，和我国的秦朝大体同期。在孔雀王朝控制阶级雅利安人的文字梵文里，把我国称为“脂尼”（Chini）或“支那”（Cina）。这两个发音，源于对“秦”（Chin、Cin）的音译。在我国唐朝曾经翻译成汉文的印度佛经里，我国还有“脂那”、“至那”和“震旦”等称谓；完结于汉武帝年代的《史记》，则称印度为“天竺”。这是秦朝与孔雀王朝互知、互通的明证。

　　大约和我国唐朝同期，阿拉伯各部落由西亚兴起，侵入北非，打到西班牙，建立了巨大的阿拉伯帝国。阿拉伯人不仅把古印度人发明的“阿拉伯数字”带到了欧洲，一起，也将梵文对我国的称谓传到了欧洲，成为盛行于东罗马帝国、西罗马故地的拉丁文中的“Sina”。由此可知，咱们的“新浪网”的意义，原来是从拉丁文中取的“我国”之意思，较为奇妙。

　　英国开始的国名叫做英吉利王国。西罗马帝国败亡后，日耳曼人在西罗马帝国的废墟上建立了许多小国。来自欧洲大陆的日耳曼人的一支盎格鲁·萨克森人进入不列颠，于公元829年建立了一致的英吉利王国。英国人从拉丁文里翻译了我国的称号，称为“China”。 与盎格鲁·萨克森人同属日耳曼语族的德意志人，也称我国为“China”。学过英文的人都知道，因为英文关于元音字母的发音规矩，“China”同“秦”的发音也就截然不同了。

　　公元646年，日本孝德天皇实施“大化改新”，全面学习我国唐朝文明，唐朝国名飘洋过海，变成了日文中的“唐土”。“明治维新”后，日本人称我国为“支那”。“支那”本来是从佛经里翻译来的，对我国“物华天宝”含有敬重之意。但从“甲午战争”到二战完毕，日本军国主义者心怀叵测地把我国叫做“支那”，便是对我国的凌辱之词。现代日语正式称我国为“Chugoku”，则是“我国”一词的音译。

　　鉴于古代我国和印度的高度文明和昌盛兴旺，处于两国中心地带的越南、老挝、柬埔寨一向被西方国家称为“印度支那”。这个称号也被我国人所承受，当年主席就有过“印度支那公民加强团结”的宣言。

　　近代，英国在海外张狂扩张，其殖民地遍及国际各个旮旯，“大英帝国”演变成“日不落国”，英语便成为国际性的言语。然后，跟着英国殖民系统的分崩离析，“China”又在一些后来独立的英语国家，如美国、加拿大、澳大利亚、新西兰等国扎了根。

　　至于英文“我国”和“瓷器”同音，又有一番典故。一说是欧洲人见到精巧的我国瓷器，当即拍案叫绝。他们不知道怎么样称号它，只好以其产地作为代称。另一说是我国江西昌南镇（现景德镇）以出产瓷器闻名遐迩，英文以“昌南”（china）的发音来称号瓷器。假如选用后边这种观念，那么，“我国”和“瓷器”同为一词，则纯属巧合了。

　　仔细的人会注意到，作为国名的“China”，其第一个字母大写；作为瓷器的“china”，其第一个字母小写。这两种说法都可否定“我国”音译源出“瓷器”的观点。

　　当然，关于我国称号译音，还有源出“丝绸”的“丝”，或闽南话的“茶”的说法，但考据或单薄或勉强，权且抛弃。

　　吉鸿昌将军当年走在美国街道上，迎着某些别有用心的目光，特意在胸前标明：“我是我国人！”现在，我国公民正向巨大的民族复兴迅跑，全面建造小康社会成为中华民族的最强音。中华公民共和国（the Peoples Republic of China ）的辉煌成就，越来越吸引着全球爱好和平的民众重视与欢喜的目光。在此，身为炎黄子孙，咱们也要骄傲地将“CHINA”大写！