8月10日，我国作家协会网络文学中心发布《2021我国网络文学蓝皮书》。作为其间的重要板块，海外传达贡献了一份亮眼的成果单——到2021年，我国网络文学海外商场规划打破30亿元，海外用户达1.45亿人，向海外输出著作10000余部，影视剧改编出海影响力继续走高；国内网络文学网站纷繁树立出海途径，海外本乡化传达体系开端树立，网站和手机使用用户根本掩盖国际大部分国家和区域。自2016年海外传达初度进入群众视界，数年间，在国际文明商场与全球文明传达的舞台上，我国网络文学不再是文明传达的“一支奇兵”，而是洋洋大观的“集团军”，以充分的生机散发着共同的能量。

　　网络文学已成为我国文明“走出去”的一张群众手刺。近年，网络文学及其改编著作在海外遍地开花，《长干里》英文版在加拿大出书，《混沌剑神》上线日本抢手漫画阅览途径，《穿越女遇到重生男》在韩国网络漫画途径大火，电视剧《司藤》获泰国播出途径冠军……丰厚的想象力、多样化的改编方法，是这些蜚声海外的网文著作的共有特质。

　　这正是新时代以来我国网文出海工作快速的提高的有力证明。网络文学在我国已开展二十多年，也早早敞开了海外传达的进程，但唯有在著作堆集、出产机制和商场实力齐备后，才真实拓荒出一条海外传达的“群众道路”。经由这条出海之路，我国网文源源不断地向海外受众叙述着和蔼可亲的我国故事，也让全国际看见了既新鲜生动又生动立体的我国相貌。

　　网文出海几乎是紧跟着我国网络文学的诞生而开端的。早在2000年头，一些网络小说就经由港台实体出书的途径来到东南亚，版权出售协作实体出书成为这一时期网文出海的首要方法，与我国地缘附近、文明相通的东南亚则是网文的“出海榜首站”。在这里，我国网文继续上市并不时热销，跟着国内以网文为上游环节的文明工业链的不断老练，在2012年今后催生出网文出海的榜首项重要成果——影视化改编。

　　仙侠小说《花千骨》是网文以多种前言方法出海的杰出比如。《花千骨》原作于2008年在晋江文学城发布，2010年完毕。2011年，晋江文学城签定榜首份越南版权合同，开端面向海外输出书权。2013年，《花千骨》在泰国出书并引发购买热潮，被泰媒称作“花千骨现象”。2015年，《花千骨》剧版在国内上映取得极高人气，一起，这部剧也呈现在越南最大视频网站的主页，几个月内就到达千万级的点击量。2016年，泰版《花千骨》上映，连续这一热度余波。不难发现，《花千骨》的传达进程有着上世纪我国文明海外传达的影子——其时风行全我国的小说与影视剧也以相似的方法在东南亚掀起过“武侠热”“言情热”，小说与剧集互为助益、不同前言的跨国联动是这一风潮的中心环节。

　　如果说网文的影视化改编与版权运营是上世纪盛行文明传达方法的“正统承继者”，那么，粉丝自发树立的小说翻译网站则更具有互联网基因与“民间气味”。2012年8月，主打我国网络言情小说英译的东南亚网站书声Bar（书声吧）树立，除了实时连载我国网文的粉丝自译版，还汇总稀有百部改编动漫、影视剧的观看途径，像这样带有显着粉丝性的行为，成为接下来打破网文出海言语与文明障壁的打破口。

　　时刻来到2014年。12月22日，美籍华人赖静平创立了网站Wuxia-world（武侠国际），在上面连载自己现已翻译了一部分的我国网络小说《盘龙》。随后的11个半月里，赖静平以均匀每周15章的速度翻译《盘龙》，全文翻译完毕后，2015年12月，武侠国际已取得百万级的英文读者。到2016年年中时，具有2部完毕著作、18部连载著作的武侠国际是全球排名前1500的大型网站，读者来自全球一百多个国家和区域，其间北美读者约占三分之一。依托少而精的我国网文翻译著作，武侠国际在体系齐备的北美文明商场造出了一条“腾空栈道”。

　　值得留意的是，最受海外读者欢迎的网文中恰恰有我国气味最稠密的修仙小说。对北美受众而言，太极、功夫、龙等我国元素并不生疏。但是好莱坞大片式的文明传达与网文翻译的实质不同之处在于，前者多用文明符号拼贴的方法打造“我国形象”，难以脱节冷眼旁观的猎奇目光，后者却是爱好者自动进行的文明交盛行为，藉由逐字逐句的翻译来更深化地传导文明。这无疑对译者有很高的要求。赖静平在翻译我国网文之前是我国武侠文明的疯狂粉丝，曾在论坛上翻译过金庸、古龙等作家的武侠小说，他的网名“RWX”就取自《笑傲江湖》的人物任我行。翻译时，在文从字顺的要求之上，赖静平分外留意带有丰厚我国文明内在的概念和语词的“本地化”。归化战略是赖静平甚至整个武侠国际的译者们采纳的首要翻译战略，例如，《盘龙》的译文没有直接音译“怄气”，而是译为“battle qi”，采纳意译将“斗”译为“battle”（战役），以便外国读者了解，一起保留了更具东方文明颜色的“气”的音译，令人形象十分深入。另一个为海外读者所遍及了解并承受的词是“Dao”（道），在论坛与谈论区，常有仙侠文的粉丝读者互称“Daoist”（道友），并以“May the Dao be with you”（愿道与你同在）相互问好。

　　武侠国际为我国网文的翻译出海树立了开端的“职业标准”。尔后，与之相似的粉丝翻译网站如漫山遍野般呈现，除了欧美与东南亚区域的个人译者与翻译安排，我国网络小说翻译也被录入进汇总亚洲区域小说英文翻译的导航网站Novel Updates（小说更新网），并逐渐占有主导地位；最大的俄文翻译途径Rulate（团体翻译体系）也开端翻译我国网络小说，并为其制造有声书。这些爱好者的自发行为大多得到了相同来自爱好者的支撑与捐助，当粉丝行为遭到相同趣缘化的物质鼓励，一场文明交流工作在“有爱”“有质量”之外，也有了继续行进的或许。另一边，简练有用的翻译战略与翻译经历的海外堆集也为网文出海的后继者们所承继，国内出海途径起点国际便依此组成工作译者部队，以更大的规划向海外输出优异的我国网文，让我国网络文学开端取得国际级的影响力。

　　2017年5月15日，阅文集团的出海途径、起点中文网的海外版Webnovel（起点国际）正式上线，以不同于海外网站的步骤，打响了本乡网文途径出海的榜首枪。

　　在曩昔二十年中，起点中文网依托一套VIP（高档会员）付费准则支撑起整个付费网文的出产链条，在确保一部分作者可以以写网文为生的一起，让小部分的“大神”作家在粉丝读者的支撑下测验更多的写作或许，而在起点国际上线甚至尔后的一年时刻内，习气在粉丝翻译网站看我国网文的海外读者大多仍倾向于“免费追更+捐献催更”的方法。面临新读者们截然不同的付费偏好，起点国际挑选从零开端培养海外受众对网文的付费习气。从2017年到2018年，除了继续扩展我国网文的英文书库，起点国际还推行了“看广告免费”“付费免广告”与全面付费准则的“三步走”战略，成功让海外读者逐渐承受并习惯了按章付费。据有关组织查询，按章付费在海外读者网文消费方法中的占比从2017年的4.6%逐渐上升至2021年的78.6%，继充溢我国气味的文艺著作之后，我国网文的商业方法也成功移植海外，迈出了有“我国特征”的文艺出产机制在海外落地生根、勃发新生机的重要一步。

　　与此一起，起点国际将另一步迈在原创力气的培养上，模仿国内，雷厉风行地树立海外本乡工作作家体系。2018年4月，起点国际敞开原创功用，并将国内俗称“低保”的新人作者鼓励准则复制到海外商场。参加付费机制的海外作者只要在小说上架的前4个月每月上传4万字以上的章节，当月订阅收入缺乏200美元的部分将由起点国际补足，而每月写作的字数越多，保底收入也就越高。这一准则作用十分显着。2019年时，起点国际只要近3万名原创造者，到了2021年6月，这一数字现已增加到19万名。此前的出海进程证明我国网文的“国际性”在于能像国内相同打通海外群众的“快感通道”。现在，借着准则的春风，这一文明接力棒传递到了海外本乡作者手上。近年，海外原创网文的订阅成果一向上升，在2022年7月榜单中，男频前十有6本、女频前十有7本为海外作者的原创小说。

　　2018年，推文科技自主研宣布全球首个网文AI（人工智能）翻译体系，并于2019年与国内多家网文途径达到协作，助力网文出海，打破网文翻译的“产能天花板”。另一头，除了开端使用“AI翻译+人工审校”的职业新方案，起点国际也经过左右开弓的方法输出，在北美网文商场树立起我国特征的付费网文出产机制。至此，我国的网文出海工作全体晋级到了新的阶段。

　　2020年今后，网文出海进入又一个快速地开展期，而网络文学自身也开端成为国际级的文明现象。2021年7月，美国互联网公司亚马逊推出一个可让用户自行上传小说故事的新途径，引发广泛评论。此前，西方文明圈的“网文”大多指网络上粉丝自发的同人创造与小规划的原创测验，这是网文榜首次以一种新业态的方法进入西方干流媒体的视界；12月，韩国公司Kakao entertainment（卡考文娱）经过其美国子公司收买武侠国际，参加国际竞争。同一时刻，我国的网文出海途径已具有北美手机使用排行榜图书分类前十名的大部分座位，面临尔后纷繁进场的多国竞争者，也一向维持着不俗的竞争力。

　　值得重视的是，跟着出海途径数量的倍数增加，“八仙过海，各显神通”之下，头部途径们产生了各自的特征，从中折射出海外本乡网文的大致样貌。例如，在起点国际之外，主打女频网文的Dreame （梦阅）与Goodnovel（美观小说）也经过把我国网文的爽感逻辑融入契合西方受众阅览喜爱的传统体裁等方法，招引了很多读者，其内容让人不由想起十年前我国网文方兴未已、正待百家争鸣时，其态势又与近年国内免费阅览的敏捷扩张十分相似。

　　纵观新时代以来的网文出海，跨前言开展的网络文学以我国故事打动了我国的友邻们，又以我国文明征服了大洋彼岸的开始一批读者。出海网文将深藏在言外之意的我国文明基因播洒到国际的每个旮旯，从而，出海途径也让工业方法、职业生态背面的“我国经历”在异国的土壤里落地生根。不仅是商场逐渐扩展，也是文明传达的不断推动；不仅是新视界的逐渐开辟，也是新潜力的不断完成。一向在晋级进化的我国网文出产机制曾让网络文学这一迥异于印刷文明的文学形状在我国“景色独好”，现在，这片景色现已伸出画框，在全球范围内鼓起的网文业态中“身先士卒”。透过十年网文出海路，当咱们展望未来，或许能从我国网络文学多姿的面目中，看见“国际网络文学”的鲜活或许。